«В глазах отражается душа. В языке отражается общество.» (Жюль Ренар)
При знакомстве, мы инстинктивно смотрим в глаза человека. Их выражение может очень многое рассказать об их обладателе. Так создаётся первое впечатление. Глаза же общества – его язык.
Манеры говорить у разных людей сильно отличаются. И тем не менее, прислушавшись, вы извлечёте множество общих деталей: схожие интонации и выражения, заимствованные слова, склонность к речевым оборотам или сокращениям, даже эмоционально-экспрессивная лексика приобретает свои клише.
Каждая социальная группа искажает язык по-своему. Услышав всего несколько реплик от окружающих людей, вы сразу интуитивно поймёте, находитесь вы в обществе светских людей, адвокатов или портовых грузчиков, хотя вряд ли сможете с ходу объяснить, на чём основан ваш вывод. Вы просто бессознательно свяжете самих говорящих с теми, кто мог бы говорить также.
Национальность – как большая социальная группа, сформировались даже общие представления о характере людей конкретных национальностей. Эти усреднённые характеры сильно отразились на языке. Немцы, в целом, очень педантичны - в немецком есть чёткий порядок слов в предложении, его нельзя менять; эстонцы спокойны и вежливы, мягки по характеру - в эстонском языке часто смягчаются звуки и удваиваются гласные и т.д.
Точно также можно связать язык со средой и местом, в котором вы находитесь. Скажем, если вы слышите безграмотную речь, изобилующую матерной руганью, вероятно, вы находитесь в «плохом районе». Если вокруг все «окают» (например, вместо «малако», отчётливо произносят «молоко»), вполне возможно, что вы в Вологде.
Язык всегда точно скажет и о тенденциях общества. Это связано с появлением заимствований или, наоборот, выходом из употребления различных терминов и выражений. Сейчас стали привычными сокращения слов и заимствование их из английского языка. Таким образом, со временем «Обожаемая Наталья Фёдоровна, не будете ли вы так любезны составить мне завтра компанию на вечере у Ивановых?» превратилось в «Натаха, завтра пати у Ив. го?»
Частота использования разных выражений тоже важна – она даёт понять, какие социальные группы преобладают. К примеру, связанные с сельским хозяйством термины и профессиональный жаргон будут часто использоваться в аграрном обществе, но никак не в индустриальном.
Одним словом, язык говорит нам об обществе больше, чем любая энциклопедия. Он позволяет моментально определить, какие тенденции и социальные группы преобладают в обществе, какой характер может иметь среднестатистический член этого общества, чего можно от них ожидать и даже стоит ли вам рассчитывать на «тёплый приём» в это районе. И всё это – лишь первое суждение об обществе, составленное на основе языка. Представьте, какие глубокие исследования можно провести, научно занимаясь поднятым вопросом!
Ирина Войтик (Эстония, Нарвский языковой лицей, 12 класс)
комментарии (3)
Добавить комментарий